AC | ה אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש
|
ASV | He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
|
BE | He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.
|
Darby | He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
|
ELB05 | Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
|
LSG | Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
|
Sch | Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.
|
Web | He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
|